Volver a Cancionero



Al Di La (Acorde guitarra) (Letra Tab) cancionero Tuna Version Español / Italiana / Ingles


 

Al Di La (Mas Alla)

Autor: Mogol e Carlo Donida (1961) (Giulio Rapetti)

Interpretan:  Dean Matin; Emilio Pericoli; Los Panchos; Al Martino; Jerry Vale; Los Tres Ases; Los Sabandeños

Don Dudo    ( www.TunaEspaña.es)  (www.TunaEspana.com)

Ritmo: Balada

Enlace Youtube: pinche aqui para escuchar la canción


En la voz de Betty Curtis, obtuvo el Primer Premio en el festival de San Remo en 1961. La versión de Emilio Pericoli, fue utilizada como tema principal en la pelicula “Los Amantes deben Aprender” (Rome Adventure)

 

Intro: C,Am,Dm,G7(x2)

       C                      Am          Dm        G7
Mas alla de lo bello y lo precioso estas tu (estas tu)
       C                      Am        Dm        G7
Mas alla de un sueño pretencioso estas tu (estas tu)

       F                A#                          C A# A7
Mas alla de la luna mas bella, del temblar de una estrella
       Dm        G7                 C  Am   Dm   G7
estas tu mas alla, mas alla del final.

       C                 Am          Dm        G7
Mas alla del limite del mundo estas tu (estas tu)
       C                  Am         Dm         G7
mas alla del mar en lo profundo estas tu (estas tu)

      F                  A#                    C A# A7
Mas alla de la vida infinita, mas alla de la muerte
      Dm       G7                 C  Am Dm G7
Esta tu mas alla, mas alla del final.
                                   Version en Ingles

D7    G                     Em            Am7   D7
Al di la means you are far above me, very far

G                     Em            Am7   D7
Al di la, as distant as the lovely evening star

C           Am7
Where you walk flowers bloom

Cm           Cdim            G
When you smile all the gloom turns to sunshine

D7          Em7
And my heart opens wide

D       Em      Bm7      Am7          D7
When you’re gone it fades inside and seems to have died

G                     Em              Am7   D7
Al di la, I wondered as I drifted where you were

G                     Em                Am7   D7
Al di la, the fog around me lifted, there you were

G           G+5          C          Cm   Am7 D7  G
In the kiss that I gave was the love I had saved for  a lifetime

D7      G          Em7         Am7 D7  G
Then I knew all of you was completely mine.

Version en Italiano

Non credevo possibile si potessero dire queste parole…

Al di là del bene più prezioso,
ci sei tu…
Al di là del sogno più ambizioso,
ci sei tu…
Al di là delle cose più belle,
al di là delle stelle ci sei tu,
al di là ci sei tu, per me, per me,
soltanto per me.

Al di là del mare più profondo,
ci sei tu…
Al di là dei limiti del mondo,
ci sei tu…
Al di là della volta infinita
al di là della vita
ci sei tu, al di là,
ci sei tu, per me!

Al di là delle cose più belle,
al di là delle stelle ci sei tu,
al di là ci sei tu, per me, per me,
soltanto per me.

Al di là del mare più profondo,
ci sei tu…
Al di là dei limiti del mondo,
ci sei tu…
Al di là della volta infinita
al di là della vita
ci sei tu, al di là,
ci sei tu, per me!
per me!

Comments are closed.

Volver a Cancionero