Volver a Cancionero



La Sandunga (Acorde guitarra) (Letra Tablatura) cancionero Tuna


 

La Sandunga

Autor: Maximo Ramón Ortiz

Interpretan: Chavela Vargas

TunaEspaña (Don Dudo) www.TunaEspaña.es   www.TunaEspana.com

Ritmo:Son Tradicional

Enlace Youtube: Pinche aqui para escuchar la cancion

 

01 TunaEspaña Portada 3

La Sandunga, conocida tambien como Ay Zandunga es un son tradicional  mexicano del istmo de Tehuantepec, Oaxaca,de alrededor del año 1.850,del musico oriundo de Tehuantepec y de padre Español Maximo Ramón Ortiz , arreglada en su primera versión por el tehuano Andres Rodriguez. Tiene cierto entronque con el “jaleo” andaluz .

En “zapoteco” Zandunga viene a significar “musica honda, profunda” y hablar coloquialmente de “sandunga” es hablar de “gracia, donaire, salero”.Entronca con el estilo de otras melodias como La Llorona, de gran popularidad entre los istmeños de Tehuantepec musicas muy difundidas en todo el mundo.

“Julian Nuñez Olías”

Cuentan que al ver muerta a su madre, Máximo Ramón Ortiz se arrojó ante el lecho donde se encontraba el cadáver de su madre y rompió en lamentos de dolor. Al estilo de esa región del Istmo exclamó: “!Ay mamá!… Ay por Dios!… haberle pedido al altismo, te hubiera dejado vivir algun dia mas para haberte visto

 

 

 

 

Letra en Español

 

Ante noche fui a tu casa,
Tres golpes le di al candado
Tú no sirves para amores,
Tienes el sueño pesado.
¡Ay! Sandunga, Sandunga
Mamá por Dios.Sandunga, no seas ingrata.
Mamá de mi corazón.
Me ofreciste acompañarme
Desde la iglesia a mi choza,
Pero como no llegaste
Tuve que venirme solo.A orillas del Papaloapan
Me estaba bañando ayer,
Pasaste por las orillas
Y no me quisiste ver.Estaban dos tortolitas.
Arrullándose en su nido,
Y por más luchas que te hice
Te hiciste desentendida.
¡Ay! Sandunga sí, ¡Ay! Sandunga no,

¡Ay! Sandunga del otro lado
Donde quiera que pego un brinco yo,
Yo siempre caigo parado

Mosquito no mortifiques,
Con tus cantos mal sonantes,
Si me cantas no me piques
Si me picas no me cantes.

Autor: Máximo Ramón Ortiz

Otra Versión Letristica Posterior, de las multiples que se han realizado

Aquella noche fui a tu casa 3 golpes le di al candado
Tu no sirves para amores, tienes el sueño pesado
ay sandunga, sandunga mamá por Dios
sandunga no seas tan ingrata, ay mamá de mi corazón

Al pasar por tu ventana, me tiraste un limón
el limón me dio en la cara, y el zumo en el corazón
ay sandunga, sandunga mamá por Dios
sandunga no seas tan mala, ay mamá de mi corazón

yo te soñaba dormida, dormida estabas quieta
pero llegando al olvido, soñé que estabas despierta
ay sandunga, sandunga mamá por Dios
sandunga no seas tan mala
ay mamá de mi corazón

 

Letra en Zapoteco
Ñuú iku ni sa’in be’u,
ni dakasin uni xichi;
animo ma tu’a bia,
kua’a sasntu’u yo kidu,
¡Ai! Sandunga, Sandunga
ña’a xi Dios.Sandunga, ma tu’a biu;
ña’a chi nduu sto’o yu.
Ni kachu xi, iini nu’nda
nde beñu’u xi ndé be’i,
do ña miu koni ndekunu,
mindai ni naxikokuin.Yu’u yute Papaloapan
iku xichí inakai,
yatni indu ie ni ya’u;
te koni ndakotu nui.Ni xini ui lungu kuati,
chitustna’abe ini taka;
ni kachi xi yò ndekotu
ni koni tiaku ña kachii.
Aii Sandúnga jan. ¡ai! Sandúnga koo,

; Ai! Sandinga inga bi ichi;
Yu`u nsidaa xan indu ndabi naa.

Ma bada naxikoni’i.
Sikuiin daku’i xi dini
ña kimka xito naa:
nú xito. masa ko`u niii
nú xi’u yuu, masa kotu

Tags: , , , , , , ,

Comments are closed.

Volver a Cancionero