Volver a Cancionero



Amarga Navidad,Acorde Guitarra, Letra Tabladura, Cancionero Tuna, xx


.

Amarga Navidad

Tunas-Universitarias-Tunas-y-Estudiantinas-Tuna-España-Ronda-La-Tuna-Tunas-de-España-canciones-de-tuna,Canciones de Tuna

Autor: Jose Alfredo Jimenez

Interpretan: TunaEspaña, Chavela Vargas. Jose Alfredo Jimenez, Lila Downs, Lucha Villa

 

Ritmo:

Don Dudo (TunaEspaña)

 

.

Acaba de una vez de un solo golpe
                              SI7
Por qué quieres matarme poco a poco,

Si va a llegar el día que me abandones
                             MI 
Prefiero corazón que sea esta noche

               SI7    MI 
Diciembre me gusto pa´que te vayas
    MI7                      LA 
Que sea tú cruel adios mi navidad
               SI7        MI 
No quiero comenzar al año nuevo
               SI7                   MI 
Con este mismo amor, que me hace tanto mal.

         SI7                 MI 
Y ya después que pasen muchas cosas.
                SI7                   MI 
que estés arrepentida, que tengas mucho miedo
       SI7                    MI 
vas a saber que aquello que dejaste
                  SI7                    MI 
fue lo que más quisiste pero ya no hay remedio.

Diciembre me gustó...

 

Amarga Navida is a straight up Cancion Ranchera, written by Jose Alfredo Jimenez specifically for Amalia Mendoza. However, I like the minimalist Trova Ranchera arrangement here – as oppossed to a more blaring Brass & Violin approach – because its more appropriate for such an intimate song of grief… and because this is the original way in which Rancheras were always song by the people who wrote them.

Lyrics:

Acaba de una vez de un solo golpe
Por qué quieres matarme poco a poco?
Si va a llegar el día que me abandones
Prefiero corazón que sea ésta noche.

Diciembre me gustó pa’ que te vayas
Que sea tu cruel adiós mi navidad
No quiero comenzar el año nuevo
Con éste mísmo amor que me hace tanto mal.

Y ya después que pasen muchas cosas
Que estés arrepentida, que tengas mucho miedo.
Vas a saber que aquello que dejaste
Fue lo que más quisiste pero ya ho hay remedio.
Diciembre me gustó pa’ que te vayas
Que sea tu cruel adiós mi navidad
No quiero comenzar el año nuevo
Con éste mísmo amor que me hace tanto mal.

Translation:

Finish the job in a single blow,
Why do you want to kill me little by little?
If the day will come for you to leave,
Heart, I prefer it to be this very night.

December is a good month for you to leave,
May your cruel goodbye be my Christmas gift.
I dont want to start the New Year,
With this same love that hurts me so.

And one day, when many things have happened,
When you feel regret & you are very scared,
You will come to know that, which you left behind,
Is what you most wanted, but there will be no going back.

December is a good month for you to leave,
May your cruel goodbye be my Christmas gift.
I dont want to start the New Year,
With this same love that hurts me so.

Tags: , , , , , , , , , , , , , , , ,

Comments are closed.

Volver a Cancionero